1 00:00:54,120 --> 00:00:56,280 Olgu, poisid. Kiiremini. 2 00:01:20,640 --> 00:01:22,995 Ma kuulen, et kui kõik läheb hästi, oled sina järgmine. 3 00:01:23,000 --> 00:01:25,915 - Kas see on õige? - Jah. 4 00:01:25,920 --> 00:01:28,275 Baxter ütles mulle ise. 5 00:01:28,280 --> 00:01:30,595 Ta arvab, et vaalapüügiga kauplemine on lõppenud. 6 00:01:30,600 --> 00:01:34,555 Ta tahab asuda ja osta ise tagasihoidlik manufaktuur. 7 00:01:34,560 --> 00:01:37,435 Ma ütleks, et need mered on alles täis kalu täis. 8 00:01:37,440 --> 00:01:39,155 Kui ma oleksin hasartmängija, 9 00:01:39,160 --> 00:01:41,195 Baxteri hobune, kellele ma oma raha panen. 10 00:01:41,200 --> 00:01:44,635 Ma ütleks, et ta ei kuku paljude aedade otsa. 11 00:01:44,640 --> 00:01:48,155 Ta on kaval perse, Ma annan sulle selle. 12 00:01:48,160 --> 00:01:50,235 Kas olete valmis? 13 00:01:50,240 --> 00:01:52,635 Kui aeg käes, olen valmis. 14 00:01:52,640 --> 00:01:54,715 Millal see aeg on? 15 00:01:54,720 --> 00:01:58,675 Ma ütleks, et aega on piisavalt tapa enne veel paar vaala. 16 00:01:58,680 --> 00:02:01,595 Vaalad on väikesed muutus selles mängus, 17 00:02:01,600 --> 00:02:03,755 ja me ei pruugi ka saada palju korralikke võimalusi 18 00:02:03,760 --> 00:02:06,475 et teda ilusti uputada. 19 00:02:06,480 --> 00:02:08,475 See, kuidas see välja näeb, on oluline, 20 00:02:08,480 --> 00:02:10,795 või kindlustusandjad teevad alustama päringuid, 21 00:02:10,800 --> 00:02:14,915 ja seda mitte ükski meie tahame, sina kõige vähem. 22 00:02:14,920 --> 00:02:17,675 Sel aastal on jääd olnud piisavalt. 23 00:02:17,680 --> 00:02:20,595 See ei saa olema raske. 24 00:02:20,600 --> 00:02:22,315 Varem on parem kui pärast. 25 00:02:22,320 --> 00:02:25,035 Kui jätame selle liiga kauaks, riskin jään ise sinna lõksu. 26 00:02:25,040 --> 00:02:26,760 Ja kus me siis oleksime? 27 00:02:31,720 --> 00:02:35,075 Ma ütlen meeskonnale pea peale põhja pool Lancaster Soundi. 28 00:02:35,080 --> 00:02:37,075 Lancaster on hea. 29 00:02:37,080 --> 00:02:40,075 Keegi ei järgne meile seal sel aastaajal. 30 00:02:40,080 --> 00:02:43,235 Võime otsida head koht, et teda hästi näksida. 31 00:02:43,240 --> 00:02:46,655 Leidke endale mugav väike juht mõne kopsaka maajää vahel 32 00:02:46,660 --> 00:02:48,595 ja lase tuul puhuda lest tagasi sinu peale. 33 00:02:48,600 --> 00:02:51,195 Ära minu pärast muretse. 34 00:02:51,200 --> 00:02:54,515 Oled lihtsalt kohal, kui me sind vajame. 35 00:02:54,520 --> 00:02:58,635 Olen kohal. Kas teil on mehi abiks? 36 00:02:58,640 --> 00:03:02,155 Cavendish. 37 00:03:02,160 --> 00:03:04,915 Ja ma loodan, et pole vaja Henry Draxi abiga. 38 00:03:04,920 --> 00:03:06,795 Kas ta teab plaanist? 39 00:03:09,200 --> 00:03:12,200 Baxter lubas, et saame lootke tema peale, kui vaja. 40 00:03:13,880 --> 00:03:16,635 Mul on hea meel lahkuda puusepp, kus ta on. 41 00:03:16,640 --> 00:03:19,315 Õnnetusi juhtub. 42 00:03:19,320 --> 00:03:22,275 Ja temasugune mees ei ole nii tõenäoliselt jääb vahele. 43 00:03:22,280 --> 00:03:24,915 Kas olete kunagi sellisest asjast kuulnud? 44 00:03:24,920 --> 00:03:29,200 Noor tüdruk, ma saan... Ma saan pooleldi aru, 45 00:03:29,880 --> 00:03:31,760 aga kajutipoiss? 46 00:03:33,480 --> 00:03:35,280 Kurjadel aegadel me elame. 47 00:03:36,600 --> 00:03:38,920 Kuradi kuri ja ebaloomulik. 48 00:03:57,840 --> 00:04:00,360 Ma ütlen, et asjad hakkavad muutuma. 49 00:04:02,440 --> 00:04:04,120 Kuidas sa mõtled? 50 00:04:07,520 --> 00:04:09,080 Just see, mida ma ütlesin. 51 00:04:10,800 --> 00:04:12,560 Asjad hakkavad muutuma. 52 00:04:24,160 --> 00:04:26,800 Miks sa nii väga hoolid selle majapoisi kohta? 53 00:04:29,360 --> 00:04:31,040 Sest ta mõrvati. 54 00:04:32,360 --> 00:04:34,560 Oh, ma panen kihla, et see pole see. 55 00:04:36,880 --> 00:04:40,240 Vean kihla, et olete rohkem näinud kui teie osa lihatööst. 56 00:04:41,720 --> 00:04:44,040 Miks see sind nii väga häirib? 57 00:04:45,640 --> 00:04:51,595 Ma hoolin, sest ma ei taha näha süütut meest karistatuna. 58 00:04:51,600 --> 00:04:53,120 Kas sa arvad, et see on õiglane, et üks mees 59 00:04:53,125 --> 00:04:55,180 peaks teise mehe kuriteo pärast kannatama? 60 00:04:58,080 --> 00:05:00,800 Ma arvan, et siis sina arvan, et McKendrick's... 61 00:05:01,720 --> 00:05:03,315 mitte süüdlane? 62 00:05:03,320 --> 00:05:06,595 Kas sa arvad, et ta tappis poisi? 63 00:05:06,600 --> 00:05:07,635 Pole minu asi öelda. 64 00:05:07,640 --> 00:05:11,120 - Kas pole? - See ei ole minu mure. 65 00:05:12,600 --> 00:05:14,715 No ma pole kindel, kas ma sellega nõus olen. 66 00:05:32,560 --> 00:05:36,120 Ma ütleks, et surnud salongipoiss on kõige vähem meie kuradi probleemidest. 67 00:05:38,880 --> 00:05:41,720 Kõige vähem, ma ütleks. 68 00:06:26,360 --> 00:06:29,515 Tahaks unustada. 69 00:06:29,520 --> 00:06:32,235 Tahaks puhata, nagu teised näivad puhkavat, 70 00:06:32,240 --> 00:06:34,840 McKendricku süü kindluses. 71 00:06:44,800 --> 00:06:48,155 Need kaks keha peaksid matš, Hannah ja McKendrick, 72 00:06:48,160 --> 00:06:50,435 need peaksid kokku sobima nagu kaks pusletükki, 73 00:06:50,440 --> 00:06:54,355 aga ma ei saa neid teha terve, nii et ma ei saa puhata. 74 00:06:54,360 --> 00:06:56,160 Ja ma ei suuda unustada. 75 00:07:05,640 --> 00:07:07,835 Ei, ma ei ole siin selleks, et sulle haiget teha. 76 00:07:07,840 --> 00:07:09,960 Mida sa siis tahad? 77 00:07:10,640 --> 00:07:12,400 Kuidas teie tervis on? 78 00:07:13,400 --> 00:07:17,035 Kas sa nõuad minult midagi? 79 00:07:17,040 --> 00:07:20,235 Ma olen piisavalt südamlik ja südamlik, arvestades. 80 00:07:20,240 --> 00:07:23,360 Loodan, et elan kuni nad otsustavad mind üles puua. 81 00:07:25,200 --> 00:07:26,635 Noh, kui see läheb kohtu alla, 82 00:07:26,640 --> 00:07:29,715 sul on suurem võimalus oma juhtumi esitamisest. 83 00:07:29,720 --> 00:07:32,155 Midagi pole veel otsustatud. 84 00:07:32,160 --> 00:07:35,035 Minusugune mees leiab vähe sõpru 85 00:07:35,040 --> 00:07:36,555 Inglismaa kohtus. 86 00:07:36,560 --> 00:07:40,155 Olen aus mees, 87 00:07:40,160 --> 00:07:44,035 aga mu elu ei pea vastu liiga palju piilumise eest. 88 00:07:44,040 --> 00:07:46,395 Sa pole ainuke kes nii tunneb, ma ütleks. 89 00:07:46,400 --> 00:07:48,475 Me kõik oleme patused, õige, 90 00:07:48,480 --> 00:07:51,500 aga osa patte karistatakse raskem kui teised. 91 00:07:52,520 --> 00:07:55,275 Ma ei ole mõrvar, ma pole kunagi olnud. 92 00:07:55,280 --> 00:07:57,755 Olen palju muid asju, ja need on muud asjad 93 00:07:57,760 --> 00:08:00,400 et nad otsustaksid mind üles puua. 94 00:08:12,160 --> 00:08:14,240 Mis su käega viga on? 95 00:08:15,720 --> 00:08:18,755 Oh, see on lihtsalt pöial. 96 00:08:18,760 --> 00:08:21,715 Sai kukesilmselt mehelt löögi haamriga, 97 00:08:21,720 --> 00:08:23,635 aasta või paar tagasi Whitbys. 98 00:08:23,640 --> 00:08:25,755 Pärast seda pole saanud seda liigutada. 99 00:08:25,760 --> 00:08:28,475 See tekitab teatud raskusi minu ametis oleva mehe jaoks, 100 00:08:28,480 --> 00:08:30,235 aga ma olen õppinud teha kohandusi. 101 00:08:30,240 --> 00:08:31,680 Näita mulle. 102 00:08:37,560 --> 00:08:39,280 Proovige mu randmest kinni hoida. 103 00:08:42,700 --> 00:08:44,315 Nüüd pigistage nii kõvasti kui võimalik. 104 00:08:44,320 --> 00:08:47,195 - ma pigistan. - Ärge pigistage, hr McKendrick. 105 00:08:47,200 --> 00:08:49,395 - Ära hoia end tagasi. - Ma ei hoia end tagasi. 106 00:08:49,400 --> 00:08:51,555 Mu pöial sai muljuda kuradi tükkhaamer, 107 00:08:51,560 --> 00:08:54,600 ja mul on palju tunnistajaid sellele sündmusele. 108 00:08:57,720 --> 00:08:59,195 Väike närune pätt 109 00:08:59,200 --> 00:09:00,276 nagu Hannah oleks võinud kägistada 110 00:09:00,280 --> 00:09:01,930 ühe käega on piisavalt lihtne, ma ütleks, 111 00:09:01,935 --> 00:09:03,770 - pöial või pöial puudub. - Ei! 112 00:09:03,775 --> 00:09:07,435 Ei. Kaksikpöial märgib olid selged kui päev. 113 00:09:07,440 --> 00:09:09,475 Pöidlajälgi ma ei mäleta. 114 00:09:09,480 --> 00:09:11,435 Ma mäletan sinikaid, palju sinikaid, 115 00:09:11,440 --> 00:09:14,555 aga maa peal pole võimalust et öelda, millise konkreetse sõrmega 116 00:09:14,560 --> 00:09:15,975 mis konkreetseid märke põhjustas. 117 00:09:15,980 --> 00:09:18,900 Enne matmist tegin visandid tema vigastustest. 118 00:09:20,160 --> 00:09:22,395 Näete? 119 00:09:22,400 --> 00:09:28,115 Kaks suurt ovaalset verevalumit, üks üle teise. 120 00:09:28,120 --> 00:09:30,835 Oh, need ilusad väikesed pildid tõestavad kõik. 121 00:09:30,840 --> 00:09:34,075 McKendrickit nähti tegemas liigub poisi poole. 122 00:09:34,080 --> 00:09:37,475 Fakt. Kõik muu on lihtsalt oletus ja väljamõeldis. 123 00:09:37,480 --> 00:09:39,775 See on füüsiliselt võimatu 124 00:09:39,780 --> 00:09:41,595 et ta oleks selle kuriteo toime pannud. 125 00:09:41,600 --> 00:09:44,675 Ja olete teretulnud tegema need arvamused kohtunikule 126 00:09:44,680 --> 00:09:45,955 niipea, kui Inglismaale maandume. 127 00:09:45,960 --> 00:09:48,295 Aga kui me oleme merel ja mina olen kapten, 128 00:09:48,300 --> 00:09:50,540 McKendrick jääb sinna, kus ta on. 129 00:09:52,560 --> 00:09:55,435 Ja niipea kui me saabuvad tagasi Inglismaale, 130 00:09:55,440 --> 00:09:58,035 tõeline tapja lahkub laeva ja kaovad lõplikult. 131 00:09:58,040 --> 00:10:00,235 Nii et ma peaksin arreteerima kogu kuradi meeskond? 132 00:10:00,240 --> 00:10:03,955 - Kas sa räägid seda? - Ei. Ma-ma-ma ütlen... 133 00:10:03,960 --> 00:10:07,155 et mõrvari omamine ei saa olla tark 134 00:10:07,160 --> 00:10:08,435 laeval ringi uitama, 135 00:10:08,440 --> 00:10:11,000 kui me põhja poole suundume Jumal ainult teab, mida. 136 00:10:15,880 --> 00:10:18,315 Kui see pole McKendrick kes tappis poisi, 137 00:10:18,320 --> 00:10:21,075 siis on see tõenäoliselt Drax. 138 00:10:21,080 --> 00:10:24,235 Ta valetab selle kohta puusepp, et ennast päästa. 139 00:10:24,240 --> 00:10:26,915 Ma ütleks, et sa oled lugenud liiga palju sente hirmuäratavaid. 140 00:10:33,080 --> 00:10:37,800 Kas on põhjust, miks sa seda ei tee Kas mőtlete tema süüd, kapten? 141 00:10:43,320 --> 00:10:46,955 Lubage mul teda uurida nagu McKendrickut. 142 00:10:46,960 --> 00:10:49,195 Kui... Kui ta on süüdi, siis pole veel hilja 143 00:10:49,200 --> 00:10:50,596 et märgid ikka nähtavad oleksid. 144 00:10:50,600 --> 00:10:52,640 Sa oled väike kangekaelne kurat. 145 00:10:56,240 --> 00:10:58,120 Saate lasta oma eksamil. 146 00:10:59,800 --> 00:11:02,520 Alla ka püksid, palun. 147 00:11:09,260 --> 00:11:11,780 - Aitäh. - Teie meeleldi, hr Sumner. 148 00:11:13,480 --> 00:11:16,875 Tõmmake oma eesnahk tagasi, palun, härra Drax. 149 00:11:16,880 --> 00:11:19,320 See oled sina, kes tahab asi tõmbas tagasi. 150 00:11:35,600 --> 00:11:38,955 - Oh, sul on krabid. - Jah, tavaliselt teen. 151 00:11:38,960 --> 00:11:41,440 See ei ole poomissüütegu nüüd aga, kas on? 152 00:11:47,400 --> 00:11:49,560 Oh! 153 00:11:55,920 --> 00:11:57,835 Infektsiooni tunnused puuduvad. 154 00:11:57,840 --> 00:12:01,675 Samuti pole valu ega hõõrdumise märke. 155 00:12:01,680 --> 00:12:03,680 Palun näidake oma käsi. 156 00:12:10,600 --> 00:12:12,995 Ah, see on ilusti paranenud, ma näen. 157 00:12:13,000 --> 00:12:14,835 Noh, see oli lihtsalt kriimustus. 158 00:12:14,840 --> 00:12:17,435 Ja saate kõike täielikult kasutada teie numbritest, ma arvan. 159 00:12:17,440 --> 00:12:19,395 - Mida kõike? - Sõrmed ja pöidlad. 160 00:12:19,400 --> 00:12:20,995 Ma tõesti. 161 00:12:21,000 --> 00:12:23,040 Kääri varrukad üles. 162 00:12:30,920 --> 00:12:32,960 Kas te kahtlete minus, härra Sumner? 163 00:12:33,920 --> 00:12:35,635 Ah? 164 00:12:35,640 --> 00:12:40,115 Kas sa kahtled minus, kui ma sulle ütlen mida ma tekimaja juures nägin? 165 00:12:40,120 --> 00:12:43,955 Hr McKendrick eitab seda. Sa tead, et ta teeb. 166 00:12:43,960 --> 00:12:47,515 Ah. McKendrick on sodomiit. 167 00:12:47,520 --> 00:12:50,440 Mis on sodomiidi sõna väärt kohtus? 168 00:12:53,800 --> 00:12:55,600 Mitte palju, ma ütleks. 169 00:12:58,000 --> 00:13:00,800 Kui sa seda sõna usud sellest kuradist McKendrickist, 170 00:13:02,900 --> 00:13:04,955 siis peate arvama, et ma olen valetaja. 171 00:13:04,960 --> 00:13:06,515 Oh, ma ei tea, mis sa oled. 172 00:13:06,520 --> 00:13:09,880 Olen auväärt mees. Seda ma olengi. 173 00:13:10,560 --> 00:13:12,200 Ma täidan oma kohust. 174 00:13:13,640 --> 00:13:17,075 Mul pole põhjust tunda mingit häbi selle pärast. 175 00:13:17,080 --> 00:13:19,155 Mida sa sellega mõtled? 176 00:13:19,160 --> 00:13:22,235 Oleme siin kõik auväärsed mehed, või vähemalt piisavalt auväärne 177 00:13:22,240 --> 00:13:24,440 meie kutsumuse nõuetele. 178 00:13:27,480 --> 00:13:30,315 Ma arvan, et laev kirurg saab minu kõrvale. 179 00:13:30,320 --> 00:13:31,555 Tema ja mina oleme vanad sõbrad, vaata. 180 00:13:31,560 --> 00:13:33,635 Aitasin tal oma üles leida tee tagasi oma kajutisse 181 00:13:33,640 --> 00:13:34,775 pärast ööd Lerwickis. 182 00:13:34,780 --> 00:13:36,555 Tõenäoliselt te ei mäleta, hr Sumner, 183 00:13:36,560 --> 00:13:37,676 sest sa magasid sügavalt, 184 00:13:37,680 --> 00:13:40,995 aga meil ja Cavendishil oli hea pilk enne lahkumist, 185 00:13:41,000 --> 00:13:44,275 lihtsalt selleks, et olla kindel, et kõik teie vajalikud asjad olid ohutud. 186 00:13:44,280 --> 00:13:46,795 Midagi ei häirinud ega paigast ära. 187 00:13:46,800 --> 00:13:48,635 Kas kahtlete minu teadmistes 188 00:13:48,640 --> 00:13:52,235 või kirurgi pädevust, hr Drax? 189 00:13:52,240 --> 00:13:53,875 Olen olnud praktikal, 190 00:13:53,880 --> 00:13:56,196 Mul on oma tunnistused Birminghami kuninganna kolledž. 191 00:13:56,200 --> 00:13:59,955 Noh, sul on oma väike jääk paberist ja mul on oma. 192 00:13:59,960 --> 00:14:02,355 Milline neist väikestest jääkidest paber kaalub kõige rohkem, 193 00:14:02,360 --> 00:14:04,795 Huvitav, Inglismaa kohtus? 194 00:14:04,800 --> 00:14:08,635 Ma pole kunagi tähti õppinud, nii et mina pole see, kes ütleks, 195 00:14:08,640 --> 00:14:10,715 aga hea advokaat tõenäoliselt on oma arvamus. 196 00:14:10,720 --> 00:14:15,275 Asi pole selles arvamus või maine. 197 00:14:15,280 --> 00:14:19,355 Kes ma olen või kes ma olen olnud, kas küsimus pole siin. 198 00:14:19,360 --> 00:14:21,760 Milliseid tõendeid teil minu vastu on? 199 00:14:23,040 --> 00:14:25,000 Sest kui sul seda pole, 200 00:14:26,000 --> 00:14:28,795 see oled sina minu vastu, ma ütleksin. 201 00:14:28,800 --> 00:14:31,275 Minu pühalik sõna, vannutatud Piibel, sinu oma vastu. 202 00:14:31,280 --> 00:14:32,475 - Pidulik? - Pidulik sõna! 203 00:14:32,480 --> 00:14:34,635 Pidulik. Sa valetad. 204 00:14:34,640 --> 00:14:36,415 Milliseid tõendeid teil minu vastu on? 205 00:14:36,420 --> 00:14:38,780 - Sa valetad. - Milliseid tõendeid, hr Sumner? 206 00:14:39,920 --> 00:14:42,095 Kas laeva kirurg on väike vaegkuulmisega, kapten 207 00:14:42,100 --> 00:14:44,000 Ma küsin temalt pidevalt sama kuradi küsimus, 208 00:14:44,005 --> 00:14:46,575 ja tundub, et ta ei märkagi. 209 00:14:46,580 --> 00:14:49,060 Milliseid tõendeid teil Draxi vastu on? 210 00:14:51,660 --> 00:14:53,060 Mul pole ühtegi. 211 00:14:55,560 --> 00:14:57,755 Teeme siis lõpu selle kuradi jama peale. 212 00:14:57,760 --> 00:14:59,840 Drax, pane riided selga. 213 00:15:07,640 --> 00:15:09,715 Mis märk see su käel on? 214 00:15:09,720 --> 00:15:10,875 See pole midagi. 215 00:15:10,880 --> 00:15:12,515 Lihtsalt kriimustus harpuuniga on kõik. 216 00:15:12,520 --> 00:15:14,195 Mulle tundub hullem kui kriimustus. 217 00:15:14,200 --> 00:15:15,560 Las ma vaatan. 218 00:15:16,440 --> 00:15:17,715 See pole midagi. 219 00:15:17,720 --> 00:15:19,695 See on sinu hea parem käsi. 220 00:15:19,700 --> 00:15:21,060 Ma võin öelda, et see on siit paistes. 221 00:15:22,000 --> 00:15:24,295 Nüüd, kui sa ei saa visata harpuun või aeru tõmbamine, 222 00:15:24,300 --> 00:15:25,755 siis pole sinust mulle maist kasu. 223 00:15:25,760 --> 00:15:26,875 Näidake kohe kirurgile. 224 00:15:26,880 --> 00:15:29,240 Kuradi pärast. Siin. Viska pilk peale. 225 00:15:32,560 --> 00:15:34,875 Seda tuleb lanseerida ja korralikult kuivendatud. 226 00:15:34,880 --> 00:15:36,756 Miks sa ei tulnud kas olete mind sellel teemal varem näinud? 227 00:15:36,760 --> 00:15:39,160 Ära tee mulle tüli. See on ainult hüüdnimi. 228 00:15:40,000 --> 00:15:41,595 Tule minu kajutisse. 229 00:15:41,600 --> 00:15:43,035 Kohtleme teid seal korralikult. 230 00:16:26,400 --> 00:16:29,155 Noh, kindlasti on midagi jäi sisse. 231 00:16:29,160 --> 00:16:32,235 Võib olla puidukild või luutükk. 232 00:16:32,240 --> 00:16:34,595 Ütlesid, et tegid seda harpuuniga? 233 00:16:34,600 --> 00:16:36,200 Jah, ma tegin. 234 00:16:51,220 --> 00:16:52,860 Mis kurat see on? 235 00:16:59,960 --> 00:17:01,856 - Hammas. - See asi pole minu oma. 236 00:17:01,860 --> 00:17:02,995 Noh, see on teie käes! 237 00:17:03,000 --> 00:17:04,886 - See pole minu oma. - Kajutipoisi hammas on tõend, 238 00:17:04,890 --> 00:17:05,895 seda see on. 239 00:17:05,900 --> 00:17:07,815 See on kõik meie tõendid pean sind nägema. 240 00:17:07,820 --> 00:17:09,215 Sa ei näe mind rippumas. 241 00:17:09,220 --> 00:17:11,255 Ma ajan teid mõlemaid põrgusse enne kui see juhtub. 242 00:17:11,260 --> 00:17:13,035 Keerake see alatu tükk kokku saast, kapten. 243 00:17:13,040 --> 00:17:14,755 - Cavendish! - Kapten! 244 00:17:17,640 --> 00:17:20,235 Jones! Jones! 245 00:17:20,240 --> 00:17:21,475 - Kurat... - Jones! 246 00:17:43,640 --> 00:17:45,320 Andke kepp Sumnerile. 247 00:17:46,520 --> 00:17:48,195 Ma võiksin su pea kohe ära lõhkuda, 248 00:17:48,200 --> 00:17:51,355 vői ma lasen su pähe ja lase sul verd välja lasta. 249 00:17:51,360 --> 00:17:54,040 Sina otsustad. 250 00:18:04,200 --> 00:18:05,800 Poisid, tooge triikrauad. 251 00:18:25,120 --> 00:18:26,920 Tõuse sinna! 252 00:18:38,240 --> 00:18:41,595 Kas ta elab? 253 00:18:41,600 --> 00:18:45,080 Minu kogemuse põhjal, kui kolju on murtud... 254 00:18:45,960 --> 00:18:48,120 olukord on lootusetu. 255 00:18:52,360 --> 00:18:55,075 Ta näeb hirmunud välja. 256 00:18:55,080 --> 00:18:57,280 Ta oleks kaotanud oma orientatsiooni... 257 00:18:58,440 --> 00:18:59,555 rabeles. 258 00:19:01,240 --> 00:19:02,755 Üldiselt on parem surra 259 00:19:02,760 --> 00:19:05,035 kui edasi elama asuda maailm selline. 260 00:19:05,040 --> 00:19:08,875 Shh. Shh. Shh. Shh. 261 00:19:08,880 --> 00:19:11,400 Ma võtan käsu, nagu seadus. 262 00:19:13,400 --> 00:19:17,435 Võite küsida, kuidas selline kurat tuli meie sekka liikuma. 263 00:19:17,440 --> 00:19:20,555 Mul pole selle kohta häid vastuseid. 264 00:19:20,560 --> 00:19:23,915 Olen tundnud mõningaid hälbeid ja pahaloomulised kuradid minu ajal, 265 00:19:23,920 --> 00:19:26,700 aga ma tunnistan, et mitte ühtegi pole plaaster Henry Draxi kohta. 266 00:19:27,520 --> 00:19:30,555 Nagu see on, on ta allpool puuris 267 00:19:30,560 --> 00:19:33,920 ja ei näe päevavalgust kuni maandume tagasi Hullis. 268 00:19:35,480 --> 00:19:36,595 Nüüd ma tean, et on olnud 269 00:19:36,600 --> 00:19:38,835 räägitakse sellest, et laev on neetud, 270 00:19:38,840 --> 00:19:42,035 aga ma kinnitan teile, et see pole nii. 271 00:19:42,040 --> 00:19:44,435 See on lihtsalt kahetsusväärne, see on kõik, 272 00:19:44,440 --> 00:19:47,955 ja jätkame plaanipäraselt ja suunduge edasi Soundi. 273 00:19:47,960 --> 00:19:48,995 Mida? 274 00:19:49,000 --> 00:19:51,635 Ükski mees pole kunagi tabanud a vaal nii kaugel põhjas enne, 275 00:19:51,640 --> 00:19:52,855 mitte praegusel aastaajal. 276 00:19:52,860 --> 00:19:55,895 Kõik, mida pead tegema, on lugeda salvestab, kui ta mind ei usu. 277 00:19:55,900 --> 00:19:57,775 Kui teie arvamused tulid kullaga 278 00:19:57,780 --> 00:20:00,915 kuninganna peaga tembeldatud neile, ma võiksin neile natuke mõelda, 279 00:20:00,920 --> 00:20:02,875 aga kuna nad seda ei tee, sa ei solvu väga 280 00:20:02,880 --> 00:20:04,775 kui ma ei pane sind tähele. 281 00:20:04,780 --> 00:20:06,476 Liiga palju on jää sel aastaajal. 282 00:20:06,480 --> 00:20:07,555 Jah. 283 00:20:07,560 --> 00:20:10,195 Ja kui viite meid Helisse, 284 00:20:10,200 --> 00:20:12,675 seate meid kõiki tõsiselt ohtu. 285 00:20:12,680 --> 00:20:14,515 Jah. 286 00:20:14,520 --> 00:20:18,475 Mees ei saa kasu, kui ta ei võta väike risk aeg-ajalt. 287 00:20:18,480 --> 00:20:20,775 Peaksite rohkem näitama julgust, hr Jones. 288 00:20:20,780 --> 00:20:22,700 Kuidas saab oodata on oma käsk 289 00:20:22,704 --> 00:20:24,795 kui sa nii kuradi nõrgalt käitud? 290 00:20:24,800 --> 00:20:27,515 See on rumalus, mitte julgus. 291 00:20:27,520 --> 00:20:30,535 Mõelge Aabramile, Gordon, Mary Frances. 292 00:20:30,540 --> 00:20:33,675 Kõik on jääs ja pole enam kuulnudki. 293 00:20:33,680 --> 00:20:36,135 Miks Brownlee meile selle võttis? kaugel põhjas, ma ei oska öelda, 294 00:20:36,140 --> 00:20:37,715 aga ma tean, kui ta oleks praegu siin, 295 00:20:37,720 --> 00:20:40,195 isegi ta ei kaaluks meid vastu võtta. 296 00:20:40,200 --> 00:20:43,915 Mida Brownlee teeks või ma ütleks, et see poleks vaieldav, 297 00:20:43,920 --> 00:20:45,115 kuna ta ei saa rääkida 298 00:20:45,120 --> 00:20:47,915 või isegi tõsta käsi, et perset pühkida. 299 00:20:47,920 --> 00:20:49,555 Ja kuna ma olen nüüd juht, 300 00:20:49,560 --> 00:20:53,335 mitte sina ega Otto ja kindlasti mitte meie kirurg, 301 00:20:53,340 --> 00:20:56,055 Ma arvan, et see, mida ma ütlen, läheb. 302 00:20:56,060 --> 00:20:58,835 Nagu poleks seda reisi tähistatud juba piisava õnnetusega. 303 00:20:58,840 --> 00:20:59,875 Mida sa ütlesid? 304 00:20:59,880 --> 00:21:01,715 Ma ütlesin, et sa oled kuradi loll. 305 00:21:42,680 --> 00:21:44,160 Lepi nüüd. 306 00:21:44,800 --> 00:21:46,440 Lepi nüüd. 307 00:21:47,160 --> 00:21:48,515 Shh... 308 00:22:34,520 --> 00:22:39,875 ♪ Lähemal, mu jumal Sulle♪ 309 00:22:39,880 --> 00:22:44,635 ♪ Sulle lähemal ♪ 310 00:22:44,640 --> 00:22:49,595 ♪ Kuigi see on rist ♪ 311 00:22:49,600 --> 00:22:54,715 ♪ See tõstab mind ♪ 312 00:22:54,720 --> 00:23:00,075 ♪ Siiski on kõik mu laulud ♪ 313 00:23:00,080 --> 00:23:05,195 ♪ Mu jumal, Sulle lähemale♪ 314 00:23:05,200 --> 00:23:09,915 ♪ Mu jumal, Sulle lähemale♪ 315 00:23:09,920 --> 00:23:14,675 ♪ Sulle lähemal ♪ 316 00:23:14,680 --> 00:23:19,955 ♪ Kuigi nagu rändaja ♪ 317 00:23:19,960 --> 00:23:24,315 ♪ Päevavalgus on kadunud ♪ 318 00:23:24,320 --> 00:23:29,715 ♪ Pimedus on minust üle ♪ 319 00:23:29,720 --> 00:23:34,675 ♪ Minu puhkus on kivi ♪ 320 00:23:34,680 --> 00:23:39,955 ♪ Ometi olen unenägudes ♪ 321 00:23:39,960 --> 00:23:45,275 ♪ Mu jumal, Sulle lähemale♪ 322 00:23:45,280 --> 00:23:50,395 ♪ Mu jumal, Sulle lähemale♪ 323 00:23:50,400 --> 00:23:56,680 ♪ Sulle lähemal ♪ 324 00:24:00,360 --> 00:24:02,280 Sõrm rummi igale mehele. 325 00:24:04,120 --> 00:24:06,320 Ja siis vajutame põhja poole. 326 00:24:24,200 --> 00:24:28,320 Olen seda unes näinud. Me kõik sureme. 327 00:24:30,280 --> 00:24:33,040 Aga sina jääd ellu. 328 00:24:34,600 --> 00:24:39,715 Meie ülejäänud, me uppume, nälgime, 329 00:24:39,720 --> 00:24:42,355 hukkuda külma kätte. 330 00:24:42,360 --> 00:24:46,075 Unenäod on vaid viis meelt puhastada, 331 00:24:46,080 --> 00:24:48,235 puhastamise vorm. 332 00:24:48,240 --> 00:24:51,475 Nad pole midagi enamat kui vaimne sitta hunnik. 333 00:24:51,480 --> 00:24:53,595 Neis pole tõde, 334 00:24:53,600 --> 00:24:56,280 ei mingit kuradi ettekuulutust ka. 335 00:24:57,920 --> 00:25:00,595 Ja kui me ülejäänud oleme surnud... 336 00:25:00,600 --> 00:25:03,235 ... sind neelatakse tervelt alla. 337 00:25:03,240 --> 00:25:06,080 - Karu poolt. - Nii et ma ei jää ellu? 338 00:25:07,720 --> 00:25:10,880 - Sina küll. - Kuni karu mind ära sööb? 339 00:25:11,760 --> 00:25:13,995 Seda ma nägin. 340 00:25:14,000 --> 00:25:18,275 Ärge ajage oma unistused meie saatuse jaoks. 341 00:25:18,280 --> 00:25:20,795 Me ei ole siin üksi. Hastings on lähedal. 342 00:25:20,800 --> 00:25:23,275 Oleme kaitstud. 343 00:25:23,280 --> 00:25:26,680 Miks mitte panna oma energiat sellesse unistad sellisest tulemusest? 344 00:25:29,480 --> 00:25:31,475 Kuid Henry Drax on endiselt elus ja hingav. 345 00:25:31,480 --> 00:25:33,515 Ta on trümmis peamasti külge aheldatud, 346 00:25:33,520 --> 00:25:36,835 seotud käsi ja jalg. Ta ei saa põgeneda. 347 00:25:36,840 --> 00:25:41,840 Ärme nüüd räägi ega muretse Henry Draxi kohta enam. 348 00:26:05,920 --> 00:26:08,155 Sumner! Sumner? 349 00:26:08,160 --> 00:26:11,195 Minge koos O'Dowdi, Wilkie ja Hind ja relvi. 350 00:26:11,200 --> 00:26:13,995 Kõigile võrdsed osad. 351 00:26:14,000 --> 00:26:15,875 Sa ei saa Corbynist midagi. 352 00:26:15,880 --> 00:26:17,395 Ärge kunagi arvake, et saate. 353 00:26:17,400 --> 00:26:19,515 Tema naine on kuradi paruness. 354 00:26:19,520 --> 00:26:21,195 Tema vend on kohtunik. 355 00:26:21,200 --> 00:26:23,955 Corbyni-sugune mees ei tunne end kohustatuna. 356 00:26:23,960 --> 00:26:26,195 Wilkie, valva kuradi ust! 357 00:26:26,200 --> 00:26:28,595 - Valva kuradi ust! - Peaaegu kohal. 358 00:26:31,640 --> 00:26:32,915 Vaata neid armsaid! 359 00:26:32,920 --> 00:26:34,835 Kuradi teemandid! 360 00:26:34,840 --> 00:26:37,155 Me autasustame kive, 361 00:26:37,160 --> 00:26:38,800 ja sulatada kuld. 362 00:26:41,800 --> 00:26:44,555 Me oleme kuradi rikkad, Paddy. 363 00:26:44,560 --> 00:26:46,075 Me oleme kuradi rikkad. 364 00:26:46,080 --> 00:26:47,920 Vaata ette! 365 00:27:00,360 --> 00:27:01,920 Tere, Patrick. 366 00:27:02,840 --> 00:27:04,835 Hr. Corbyn, söör. 367 00:27:04,840 --> 00:27:07,595 Ma kuulsin, et teised on surnud. 368 00:27:07,600 --> 00:27:12,315 O'Dowd, Wilkie, Price, kõik nad surnud. 369 00:27:12,320 --> 00:27:14,720 Meid tabati ootamatult, söör. 370 00:27:15,440 --> 00:27:18,275 Majas. 371 00:27:18,280 --> 00:27:20,555 Sinu haav oli puhas ja vaheaeg pole paha. 372 00:27:20,560 --> 00:27:23,115 Võite mõnda aega lonkada aga see kaob varsti 373 00:27:23,120 --> 00:27:24,395 ja siis ei saa keegi kunagi teada. 374 00:27:24,400 --> 00:27:26,160 Aare oli tõeline. 375 00:27:27,120 --> 00:27:29,680 Kuld, ehted, 376 00:27:30,520 --> 00:27:31,795 täpselt nagu Hamid oli öelnud, 377 00:27:31,800 --> 00:27:34,875 aga seal olid pannid peidus maja sees. 378 00:27:34,880 --> 00:27:37,435 Sa läksid siis lõksu. 379 00:27:37,440 --> 00:27:38,475 Sa tegid vea. 380 00:27:38,480 --> 00:27:40,155 Mitte lõks, ei. Õnnetus. 381 00:27:40,160 --> 00:27:42,440 Keegi ei võinud teada et nad seal sees olid. 382 00:27:45,480 --> 00:27:49,440 Et kirurg jätaks oma postitus, see on tõsine asi. 383 00:27:50,320 --> 00:27:52,875 Tõenäoliselt tuleb tasu. 384 00:27:52,880 --> 00:27:55,715 Rünnak oli otsustavas etapis. 385 00:27:55,720 --> 00:27:59,195 Kaotada kolm kirurgi sellisel ajal... 386 00:27:59,200 --> 00:28:03,715 Usun, et saan sinu peale loota abi, hr Corbyn, söör? 387 00:28:03,720 --> 00:28:05,795 Ma ei saa aru, mis abi Ma võiksin sulle pakkuda. 388 00:28:05,800 --> 00:28:08,520 Pean silmas juhtunu üksikasju. 389 00:28:10,720 --> 00:28:13,355 Üksikasjad on selles, et teie hoolimatu ahnus 390 00:28:13,360 --> 00:28:14,995 tähendas, et kolm teie kaaskirurgi 391 00:28:15,000 --> 00:28:16,316 tulistati ja tapeti varitsuses. 392 00:28:16,320 --> 00:28:19,315 Missioonil, millele te meid tellisite! 393 00:28:19,320 --> 00:28:21,900 Teie käsul saak varastada! 394 00:28:27,440 --> 00:28:30,715 Ja teie äraolekul teie vigastatud seltsimehed, 395 00:28:30,720 --> 00:28:32,195 nende hulgas mitu ohvitseri, 396 00:28:32,200 --> 00:28:35,235 lebama ravimata ja sageli tugevas agoonias. 397 00:28:35,240 --> 00:28:36,595 Mehed, keda oleks võinud päästa. 398 00:28:36,600 --> 00:28:39,115 Ma kardan, et seda on sama palju nagu kindral tahab 399 00:28:39,120 --> 00:28:41,395 või on vaja mõista. 400 00:28:41,400 --> 00:28:45,795 Nii et sa ootad, et hoian suu kinni 401 00:28:45,800 --> 00:28:48,000 ja nõustud mu karistusega? 402 00:28:48,840 --> 00:28:52,235 Mind vallandatakse, pannakse kassasse. 403 00:28:52,240 --> 00:28:54,755 Minu karjäär saab läbi. 404 00:28:54,760 --> 00:28:58,275 Soovitan mitte teha halb olukord hullem. 405 00:28:58,280 --> 00:29:00,955 Et tuua sellesse minu nimi ei teeniks sind hästi, 406 00:29:00,960 --> 00:29:02,355 Ma võin teile seda kinnitada. 407 00:29:02,360 --> 00:29:04,760 Nii et sa pakud mulle midagi minu häda jaoks? 408 00:29:09,760 --> 00:29:12,735 Pakun teile oma nõu, mis on aktsepteerida 409 00:29:12,740 --> 00:29:15,695 oma tegude tagajärgi. 410 00:29:15,700 --> 00:29:18,035 Oh, sul ei vedanud, olen nõus, 411 00:29:18,040 --> 00:29:20,395 aga sa oled jälle elus, ja teised on surnud. 412 00:29:20,400 --> 00:29:22,440 Sa hävitad mind! 413 00:29:23,880 --> 00:29:26,155 Ja milleks? 414 00:29:26,160 --> 00:29:29,095 On melanhoolik pinge keldi hinges, 415 00:29:29,100 --> 00:29:31,135 mis peab märtrisurma ahvatlevaks, 416 00:29:31,140 --> 00:29:32,575 ma saan sellest aru. 417 00:29:32,580 --> 00:29:35,955 Aga teie puhul, härra Sumner, kork vaevalt mahub. 418 00:29:35,960 --> 00:29:39,435 Nägin su silmis nälga sellele aardele mõeldes, 419 00:29:39,440 --> 00:29:41,515 teistsuguse elu väljavaatel. 420 00:29:41,520 --> 00:29:44,355 Oh, kurat... 421 00:29:44,360 --> 00:29:45,800 Aga ma hoolitsen selle eest, et sul oleks 422 00:29:45,805 --> 00:29:48,435 valmis varu laudanumi valu vastu. 423 00:29:49,700 --> 00:29:53,000 See aitab teie raamil ka meelest, ma olen selles kindel. 424 00:30:00,760 --> 00:30:03,720 Homo homini luupus. 425 00:30:05,880 --> 00:30:09,040 Homo homini luupus. 426 00:30:15,200 --> 00:30:16,555 Kõik käed! 427 00:30:20,760 --> 00:30:22,995 Kõik käed, kõik käed! 428 00:30:23,000 --> 00:30:24,760 Kõik käed, mehed! 429 00:30:26,560 --> 00:30:28,235 Kõik käed, kõik käed! 430 00:30:28,240 --> 00:30:30,395 Topelt ja tühjenda laev! 431 00:30:30,400 --> 00:30:33,155 Vaadid peavad olema esimesed! 432 00:30:33,160 --> 00:30:35,195 Jones! Laske teine ​​paat alla. 433 00:30:35,200 --> 00:30:37,395 Jah! Laske teine ​​paat alla! 434 00:30:37,400 --> 00:30:39,275 Jah, hr Jones. 435 00:30:39,280 --> 00:30:41,000 - Lähme. - Võtke see alla! 436 00:30:41,560 --> 00:30:44,235 - Liiguta! - Jones? 437 00:30:44,240 --> 00:30:47,195 Jää on teda närinud, ta on tõenäoliselt ahjus ahtris. 438 00:30:47,200 --> 00:30:48,575 - Kas ta upub? - Jah. 439 00:30:48,580 --> 00:30:50,201 See on ülespoole suunatud surve teda hoidvast jääst, 440 00:30:50,205 --> 00:30:51,535 aga ainult hetkel. 441 00:30:51,540 --> 00:30:53,175 Kui tuul muutub, oleme perses. 442 00:30:53,180 --> 00:30:56,415 Nii et minge alla ja hankige kõik mida sa jääle vajad 443 00:30:56,420 --> 00:30:58,435 ja pane kõik riided selga. 444 00:30:58,440 --> 00:30:59,455 Jeesus Kristus. 445 00:30:59,460 --> 00:31:03,335 Võtke see alla! Mul on vaja a kolmeliikmeline meeskond vintpüsside jaoks. 446 00:31:03,340 --> 00:31:06,515 - Viska see välja, loe kaks korda. - Mine jääle 447 00:31:06,520 --> 00:31:09,555 ja kontrollige, kas see on turvaline. Teie kaks, võtke need kõik. 448 00:31:09,560 --> 00:31:12,755 Mul on alustamiseks vaja teid viit. 449 00:31:12,760 --> 00:31:13,955 Tee see kiiremaks! 450 00:31:13,960 --> 00:31:15,475 Kontrollige, mis selles paadis on. 451 00:31:15,480 --> 00:31:17,275 Valage vahekäigule veidi soola. 452 00:31:17,280 --> 00:31:18,395 Poisid, tahtega. 453 00:31:21,720 --> 00:31:24,315 Hankige nii palju, kui saate kanda. 454 00:31:24,320 --> 00:31:25,835 Kuidas meil tuulevaikuses läheb? 455 00:31:25,840 --> 00:31:28,475 Võtke see laevalt maha. Laudanum kõigepealt. 456 00:31:28,480 --> 00:31:30,035 Palun vaadake seda siis. 457 00:31:30,040 --> 00:31:34,195 Need, kellel on pulber, sina hoia seda kuradi kuivana. 458 00:31:34,200 --> 00:31:35,915 - Hr Bannon. - Härra Sumner. 459 00:31:35,920 --> 00:31:37,475 Tere. 460 00:31:37,480 --> 00:31:41,635 See rinnus sisaldab ravim kogu selle meeskonna jaoks. 461 00:31:41,640 --> 00:31:43,895 Väga oluline, et te seda ei kaotaks. 462 00:31:43,900 --> 00:31:44,995 Kas saate aru? 463 00:31:45,000 --> 00:31:48,475 - Jah, söör. - Väga hea. Tänan teid. 464 00:31:48,480 --> 00:31:51,155 Mitu vaadi veiseliha? 465 00:31:51,160 --> 00:31:54,275 - Mitu vaadi veiseliha? - Kaksteist, kapten! 466 00:31:54,280 --> 00:31:56,120 Peame alustama. 467 00:32:07,280 --> 00:32:09,435 See on kõik. Tõmmake see alla. Tõmmake see alla. 468 00:32:09,440 --> 00:32:10,995 Külmutad telgi ära 469 00:32:11,000 --> 00:32:12,800 kui te seda korralikult alla ei löö. 470 00:32:23,520 --> 00:32:26,920 Hea töö, poisid, tubli töö. See on nüüd viimane. 471 00:32:28,200 --> 00:32:29,655 Peaaegu kõik on laevast väljas. 472 00:32:29,660 --> 00:32:31,375 - Ainult mõned vaadid on jäänud. - Hästi. 473 00:32:31,380 --> 00:32:32,455 Mis nüüd? 474 00:32:32,460 --> 00:32:34,186 Me tõstame lipniku üles ja hoiatage Hastingsit. 475 00:32:34,190 --> 00:32:35,675 Nad annavad meile varjupaiga. 476 00:32:35,680 --> 00:32:37,515 Kas olete kindel, et Morwood nõustub? 477 00:32:37,520 --> 00:32:39,515 Sa lähed üle esimese laine meestele. 478 00:32:39,520 --> 00:32:42,435 Jätke siia kogunemiseks piisavalt mis üle jääb ja järgime. 479 00:32:42,440 --> 00:32:44,155 Ja laske Sumneril minuga maha jääda. 480 00:32:44,160 --> 00:32:45,460 Ma tahan teda siia. 481 00:32:46,240 --> 00:32:47,800 Ja kuidas on Draxiga? 482 00:32:49,800 --> 00:32:51,520 Ma vaatan Henry Draxiga. 483 00:33:05,800 --> 00:33:08,595 Ma ütleks, et pole vaja sellise tütarlapseliku paanika eest. 484 00:33:08,600 --> 00:33:10,475 Siin pole isegi vett. 485 00:33:10,480 --> 00:33:12,275 Mine persse. 486 00:33:12,280 --> 00:33:14,515 Ma nägin oma silmaga. 487 00:33:14,520 --> 00:33:17,160 Ta painutas palju õige, aga ta ei murdunud. 488 00:33:20,960 --> 00:33:22,675 Ma ei usu sind. 489 00:33:22,680 --> 00:33:24,480 Vaadake ise. 490 00:33:25,240 --> 00:33:26,355 Kui jää vaibub, 491 00:33:26,360 --> 00:33:29,195 võid McKendricku alla saata siin tihendusrauaga. 492 00:33:29,200 --> 00:33:32,035 - Ta teeb ta ilusti korda. - Sa hoiad oma suu kinni, 493 00:33:32,040 --> 00:33:34,875 või ma jätan su siia, las kasutad oma võimalusi. 494 00:33:34,880 --> 00:33:37,555 Ta ei vaju, Michael. 495 00:33:37,560 --> 00:33:39,675 Soovime väga, et ta oleks, aga ta ei ole. 496 00:33:39,680 --> 00:33:40,835 Ma võin sulle seda lubada. 497 00:33:40,840 --> 00:33:43,515 Kuulake tema kiljumist. 498 00:33:43,520 --> 00:33:46,235 Kriuksumine ja hädaldamine nagu kuuepenniline hoor. 499 00:33:46,240 --> 00:33:47,895 Sa arvad, et ta suudab seista palju rohkem sellest 500 00:33:47,900 --> 00:33:49,275 kui ta pole juba ahjus? 501 00:33:49,280 --> 00:33:51,315 Ah, ta on hea tugev laev. 502 00:33:51,320 --> 00:33:52,396 Ta on kahekordistunud ja kangendatud. 503 00:33:52,400 --> 00:33:55,955 Tal on jääpõlved, jääplaadid, tugipostid. 504 00:33:55,960 --> 00:33:59,115 Ta on vana, kuid ta pole nõrk! 505 00:33:59,120 --> 00:34:01,600 Ma ütleksin, et ta talub a palju pigistamist ikka. 506 00:34:02,700 --> 00:34:04,515 See on hea koht. Ma annan sulle selle. 507 00:34:04,520 --> 00:34:07,835 Ja see on natuke õnne sind näpistati niimoodi. 508 00:34:07,840 --> 00:34:09,115 Mida sa sellega vihjad? 509 00:34:09,120 --> 00:34:11,315 Noh, sul on hea ja turvaline ka siin üleval kiirel jääl. 510 00:34:11,320 --> 00:34:13,635 Morwood võib tagasi kõverduda lihtne, kui juhe avaneb. 511 00:34:13,640 --> 00:34:16,560 Mis see on, miil või paar, et temani jõuda? 512 00:34:17,600 --> 00:34:19,795 Ma arvan, et teie ülejäänud, 513 00:34:19,800 --> 00:34:22,675 sa ilmselt arvad, et ta on ma eeldan, et see on juba sisse pandud. 514 00:34:22,680 --> 00:34:24,720 Nad ei tee probleeme. 515 00:34:30,080 --> 00:34:32,355 Kuidas sa teadsid? 516 00:34:32,360 --> 00:34:35,555 Ma tean üht-teist ühe või kahe asja kohta. 517 00:34:35,560 --> 00:34:38,915 Ja ma tean, et me ei tulnud kõike siia üles, et kuradi kala püüda. 518 00:34:40,480 --> 00:34:42,995 Ta ei suuda seda üle elada. 519 00:34:43,000 --> 00:34:45,395 - Ta ei saa. - Ta teeb seda, kui sa lased tal. 520 00:34:45,400 --> 00:34:50,275 Aga kui sa lööd plangu või kaks välja oma perse, ta kindlasti ei teeks. 521 00:34:50,280 --> 00:34:53,675 Anna mulle kümme minutit aega siin kirvega, see on kõik. 522 00:34:53,680 --> 00:34:55,595 Sa tapsid Brownlee jalutuskepiga, 523 00:34:55,600 --> 00:34:57,395 ja sa arvad, et ma annan sulle kirve? 524 00:34:57,400 --> 00:34:58,755 Kui sa mind ei usu, 525 00:34:58,760 --> 00:35:00,875 siis vaata ise vaadide taha. 526 00:35:00,880 --> 00:35:02,160 Vaata, kas ma valetan. 527 00:35:05,000 --> 00:35:07,115 Miks tappa poiss? 528 00:35:07,120 --> 00:35:08,515 Mis kasu sellest on? 529 00:35:08,520 --> 00:35:11,035 Mees mitte alati mõelge eelistele. 530 00:35:11,040 --> 00:35:13,075 Mida ta siis arvab? 531 00:35:13,080 --> 00:35:15,635 Teen nii nagu pean. 532 00:35:15,640 --> 00:35:18,320 Pole palju kaasatud mõtlemisest. 533 00:35:22,760 --> 00:35:24,555 Võta kirves, Michael. 534 00:35:24,560 --> 00:35:25,880 Jones! 535 00:35:27,160 --> 00:35:30,135 Minu ravimikirst. Kas olete seda näinud? 536 00:35:30,140 --> 00:35:32,255 Jah, see on üle antud teise paati. 537 00:35:32,260 --> 00:35:34,295 - Oled sa seda kindlasti näinud? - Jah. 538 00:35:34,300 --> 00:35:36,435 Kuidas ma peaksin tegema minu töö ilma komplektita? 539 00:35:36,440 --> 00:35:38,675 Ära muretse. Sa saad selle varsti kätte. 540 00:35:38,680 --> 00:35:40,120 Vau. Vau, oi. 541 00:35:42,120 --> 00:35:44,680 Miks mulle on antud käsk siia jääda? 542 00:35:46,280 --> 00:35:47,515 Cavendishi korraldused. 543 00:35:47,520 --> 00:35:49,675 Cavendish. 544 00:35:49,680 --> 00:35:50,915 Ma oleksin ehk teadnud. 545 00:35:50,920 --> 00:35:52,595 Kuulake. 546 00:35:52,600 --> 00:35:56,795 Tere. Otto hoolitseb selle eest et sulle ei tekiks kahju, 547 00:35:56,800 --> 00:35:58,795 ja ma tulen varsti tagasi. 548 00:35:58,800 --> 00:36:01,275 Morwood on hea kapten, olgu 549 00:36:01,280 --> 00:36:02,355 ja ta kohtleb meid hästi. 550 00:36:02,360 --> 00:36:05,516 - Ma olen rohkem mures selle ravimikapi pärast. - Ma tean, et sa oled. 551 00:36:05,520 --> 00:36:06,920 Aga ma sain su. 552 00:36:08,760 --> 00:36:12,280 - Hoolitse, sina. - Hei, sina ka. 553 00:36:20,960 --> 00:36:23,755 Siin ta on. Nüüd vaid tilk. 554 00:36:25,360 --> 00:36:27,515 Oh, kurat. Kuidas see saab olla? 555 00:36:27,520 --> 00:36:29,235 Nagu oleksin talle öelnud. 556 00:36:29,240 --> 00:36:31,435 Ta painutas palju, aga ta ei murdunud kunagi. 557 00:36:32,540 --> 00:36:35,235 Ta ei upu, kui sa just ei vaju pane ta seda tegema, Michael. 558 00:36:35,240 --> 00:36:36,435 Nii see on. 559 00:36:38,520 --> 00:36:40,720 Miski pole siin maailmas lihtne. 560 00:36:43,840 --> 00:36:46,955 See ei pane mind kohustusi. 561 00:36:46,960 --> 00:36:49,995 Ma ei saa sind nüüd vabastada. Mitte pärast Brownlee'd. 562 00:36:50,000 --> 00:36:51,195 Kajutipoiss oli üks asi, 563 00:36:51,200 --> 00:36:53,275 kajutipoiss on piisavalt halb, 564 00:36:53,280 --> 00:36:54,715 aga mitte see neetud kapten. 565 00:36:54,720 --> 00:36:57,235 Ja ma ei küsi seda. Ma ei eeldaks. 566 00:36:57,240 --> 00:37:00,075 Mis siis? 567 00:37:00,080 --> 00:37:01,195 Kui kunagi tuleb aeg, 568 00:37:01,200 --> 00:37:02,835 Kõik, mida ma palun, on, et sa ei takistaks mind, 569 00:37:02,840 --> 00:37:04,115 ära seisa vastu. 570 00:37:04,120 --> 00:37:06,715 Lubate sündmustel toimuda nende loomulikku kulgu. 571 00:37:06,720 --> 00:37:08,635 Pöörake silm kinni, seda sa küsid. 572 00:37:08,640 --> 00:37:09,995 Noh, aeg ei pruugi kunagi tulla! 573 00:37:10,000 --> 00:37:13,235 Tähendab, ma võin kinni pidada Inglismaa selle eest, mida ma tegin. 574 00:37:13,240 --> 00:37:14,715 Aga kui see kunagi tuleb? 575 00:37:14,720 --> 00:37:16,760 Jah, kui see kunagi juhtub. 576 00:37:17,760 --> 00:37:19,915 Ja mis saab minu ninast? 577 00:37:19,920 --> 00:37:21,715 Noh, sa ei olnud kunagi Adonis, Michael. 578 00:37:22,800 --> 00:37:24,635 Ma kahtlustan, et mõni võib nimetage seda paranemiseks. 579 00:37:24,640 --> 00:37:27,195 Sul on paraja suurusega pallid, 580 00:37:27,200 --> 00:37:29,235 öelda seda kirvest heiskavale mehele. 581 00:37:29,240 --> 00:37:31,155 Nagu kena, suur paar tatti. 582 00:37:31,160 --> 00:37:32,835 Ma lasen sul isegi silitada kui sulle meeldib. 583 00:37:37,400 --> 00:37:39,480 Jätkake! Jätkake! 584 00:38:46,880 --> 00:38:48,720 Peame varju otsima. 585 00:38:50,240 --> 00:38:52,635 Torm tabab meid varsti. 586 00:38:52,640 --> 00:38:56,795 Läheme Hastingsi kui see on möödas. 587 00:38:56,800 --> 00:38:58,320 Tule sisse! 588 00:39:34,080 --> 00:39:36,235 Ma ei taha Draxit siia tulla. 589 00:39:36,240 --> 00:39:38,315 Pange ta välja külmuma. 590 00:39:38,320 --> 00:39:41,235 Isegi see on tema jaoks liiga hea. 591 00:39:41,240 --> 00:39:44,160 Ma tahan iga kuradit siin, kus ma teda näen. 592 00:39:45,020 --> 00:39:47,055 Aga kui magada tahad väljas, McKendrick, 593 00:39:47,060 --> 00:39:48,620 Ma võin teha erandi. 594 00:39:49,840 --> 00:39:51,635 Torm möödub kiiresti. 595 00:39:51,640 --> 00:39:54,520 Oleme Hastingsis varsti rummi juua. 596 00:40:01,200 --> 00:40:03,795 Ära karda. Ma ei räägi midagi liiga meeleheitlikku proovida 597 00:40:03,800 --> 00:40:05,715 nende köidikutega, mis mul küljes rippuvad. 598 00:40:05,720 --> 00:40:07,160 Ma ei karda. 599 00:40:07,920 --> 00:40:09,635 Kuidas su käsi on? 600 00:40:09,640 --> 00:40:12,595 - Milline käsi see oleks? - Õige. 601 00:40:12,600 --> 00:40:15,475 See, millel oli meie kajut poisihammas jäi sinna sisse. 602 00:40:15,480 --> 00:40:19,795 Ah, lihtsalt hüüdnimi. Olen kiire tervendaja. 603 00:40:19,800 --> 00:40:22,955 Aga tead, kuidas see hammas sinna sattunud on ikka veel üle jõu. 604 00:40:22,960 --> 00:40:24,800 Ma ei oska seda üldse seletada. 605 00:40:25,600 --> 00:40:27,715 Pole siis kahetsust? 606 00:40:27,720 --> 00:40:29,275 Pole süütunnet? 607 00:40:31,120 --> 00:40:33,635 Kas sa arvasid, et ma kavatsen tapad su kajutis maha? 608 00:40:33,640 --> 00:40:37,275 Lasin pea lahti nagu ma tegin Brownlee. 609 00:40:37,280 --> 00:40:38,795 Mida sa veel kavatsesid? 610 00:40:38,800 --> 00:40:40,515 Oh, ma ei kavatse palju. 611 00:40:40,520 --> 00:40:43,235 Ei, ma olen, ma olen tegija, mitte mõtleja, mina. 612 00:40:43,240 --> 00:40:45,355 Ma järgin oma kalduvust, see on kõik. 613 00:40:45,360 --> 00:40:48,435 Sul pole siis vist üldse südametunnistust? 614 00:40:48,440 --> 00:40:53,515 Kas sa oled täiesti ükskõikne eetilistele kaalutlustele? 615 00:40:54,520 --> 00:40:57,715 Noh, üks asi juhtub ja siis tuleb teine peale. 616 00:40:57,720 --> 00:40:59,995 Miks on esimene asi rohkem tähtsam kui teine? 617 00:41:00,000 --> 00:41:02,316 Miks on teine olulisem kui kolmas? Ütle mulle seda? 618 00:41:02,320 --> 00:41:07,415 Sest iga tegevus on eraldiseisev ja eristatav. 619 00:41:07,420 --> 00:41:10,315 Mõned on head, mõned on kurjad. 620 00:41:11,760 --> 00:41:13,875 Need on vaid sõnad. 621 00:41:13,880 --> 00:41:16,395 Kui nad mind üles poovad, siis nad poo mind, sest nad saavad, 622 00:41:16,400 --> 00:41:18,475 ja kuna nad tahavad seda teha. 623 00:41:18,480 --> 00:41:22,115 Nad järgivad oma kalduvus, kui ma järgin oma. 624 00:41:22,120 --> 00:41:24,235 Sa ei tunne siis mingit autoriteeti, 625 00:41:24,240 --> 00:41:27,755 pole õigust ega valet peale sinu enda? 626 00:41:27,760 --> 00:41:30,875 Sinusugused mehed küsivad küsimusi enda rahuldamiseks. 627 00:41:30,880 --> 00:41:32,755 Teate, tunnete end puhtamana, 628 00:41:32,760 --> 00:41:35,360 targem kui ülejäänud. Aga sa ei ole! 629 00:41:38,080 --> 00:41:42,035 Arvad, et oleme kõik nagu sina, aga kuidas? 630 00:41:42,040 --> 00:41:45,555 Kuidas? Kuidas see võimalik on? 631 00:41:45,560 --> 00:41:46,876 Noh, ma olen piisavalt tapmist näinud 632 00:41:46,880 --> 00:41:50,515 kahtlustada, et ma ei ole ainuke, kes seda teeb. 633 00:41:50,520 --> 00:41:53,515 Olen mees nagu iga teinegi, anna või võta. 634 00:41:53,520 --> 00:41:56,875 Ei. Seda ma ei aktsepteeri. 635 00:41:56,880 --> 00:42:00,155 Noh, sa palun ennast, nagu ma meeldin endale. 636 00:42:00,160 --> 00:42:01,675 Tead, sa aktsepteerid seda, mis sulle sobib, 637 00:42:01,680 --> 00:42:04,315 lükkad tagasi selle, mida mitte. 638 00:42:04,320 --> 00:42:08,155 Seadus on lihtsalt nende poolt antud nimi mida teatud mehed eelistavad. 639 00:42:08,160 --> 00:42:11,555 Sinuga pole mingit arutluskäiku. 640 00:42:17,360 --> 00:42:19,400 Miks sa kuldsõrmuse alles jätsid? 641 00:42:20,880 --> 00:42:23,155 Miks mitte seda edasi müüa, mees? 642 00:42:23,160 --> 00:42:26,160 Ma hoian seda... jaoks... 643 00:42:26,880 --> 00:42:28,400 mäletamist. 644 00:42:33,080 --> 00:42:35,635 Noh, mees, kes kardab ennast 645 00:42:35,640 --> 00:42:37,200 pole minu raamatus palju meest. 646 00:42:38,640 --> 00:42:40,435 Kas sa arvad, et ma kardan? 647 00:42:40,440 --> 00:42:45,115 Jah. Millegi pärast juhtus seal. 648 00:42:45,120 --> 00:42:48,395 Mida iganes sa tegid või ei teinud. 649 00:42:48,400 --> 00:42:50,275 Ütled, et hoiad seda mälestuseks, 650 00:42:50,280 --> 00:42:52,280 aga see pole üldse see, see ei saa olla. 651 00:42:54,160 --> 00:42:55,760 Sa ei tunne mind. 652 00:42:57,080 --> 00:42:59,715 Sul pole õrna aimugi, mis ma olen. 653 00:42:59,720 --> 00:43:02,475 No ei ole kohutavalt palju teada. 654 00:43:02,480 --> 00:43:05,115 Sa pole nii keeruline, kui arvad. 655 00:43:05,120 --> 00:43:07,115 Mida vähe on teada, 656 00:43:07,120 --> 00:43:09,800 noh, ma arvan, et tean seda piisavalt hästi. 657 00:43:31,700 --> 00:43:33,980 Ärka üles! Sumner! 658 00:43:35,000 --> 00:43:36,355 Sumner! Ärka üles! 659 00:43:36,360 --> 00:43:39,075 - Mul on need! - Tahtega! 660 00:43:39,080 --> 00:43:40,235 Kao välja! 661 00:43:40,240 --> 00:43:42,160 Tooge see sinna alla! 662 00:43:43,040 --> 00:43:45,115 Lihtsalt hüppa peale! 663 00:43:46,920 --> 00:43:49,115 Webster, Bannon, võta pooled! 664 00:43:49,120 --> 00:43:51,800 Too need read siia! 665 00:43:52,280 --> 00:43:54,275 Hoidke külgi! 666 00:43:54,280 --> 00:43:55,835 Hüppa peale! 667 00:43:55,840 --> 00:43:58,315 Hoidke lambid telgist eemal! 668 00:44:00,040 --> 00:44:01,555 Tule kohale ja aita! 669 00:44:01,560 --> 00:44:02,635 Tooge mulle rida! 670 00:44:05,720 --> 00:44:08,635 Kasutage neid vaadisid. Tooge need siia! 671 00:44:08,640 --> 00:44:12,920 Mine sinna! 672 00:44:40,800 --> 00:44:42,600 Oh, kurat! 673 00:45:46,880 --> 00:45:48,360 Kus ta on? 674 00:45:49,560 --> 00:45:51,400 Läinud. 675 00:45:52,120 --> 00:45:53,520 Kuhu läinud? 676 00:45:56,280 --> 00:45:58,915 Tõenäoliselt julges ta välja minna eile õhtul pakki 677 00:45:58,920 --> 00:46:00,955 mägede eest põgeneda. 678 00:46:00,960 --> 00:46:02,315 Morwood teab, kus me oleme. 679 00:46:02,320 --> 00:46:03,856 Peame vaid teda siin ootama, 680 00:46:03,860 --> 00:46:04,916 näita pisut usku ja kannatlikkust. 681 00:46:04,920 --> 00:46:10,475 Miks peaks laev lahti silduma keset tormi? 682 00:46:10,480 --> 00:46:14,280 Kindlasti oleks see turvalisem jääda sinna, kus ta oli? 683 00:46:15,960 --> 00:46:18,235 Noh, kui mägi kukub, 684 00:46:18,240 --> 00:46:21,235 kapten teeb, mis on vaja laeva päästmiseks. 685 00:46:21,240 --> 00:46:24,955 Täpselt nii. Mida iganes sa pead tegema, tee seda. 686 00:46:24,960 --> 00:46:27,080 Kui kaua me peame siin ootama? 687 00:46:27,960 --> 00:46:29,635 See kõik oleneb. 688 00:46:29,640 --> 00:46:32,475 Kui ta leiab avatud vee, siis võiks täna olla. 689 00:46:32,480 --> 00:46:35,755 - Kui mitte, siis... - Mul pole ravimikarpi. 690 00:46:35,760 --> 00:46:37,915 Üle võeti juba ilma... 691 00:46:37,920 --> 00:46:40,075 Kas keegi on siin haige? 692 00:46:40,080 --> 00:46:41,155 Veel mitte, ei. 693 00:46:41,160 --> 00:46:42,555 Siis ma ütleksin, et teie ravimikarp 694 00:46:42,560 --> 00:46:44,235 on meie kuradi vähim mure. 695 00:46:44,240 --> 00:46:46,115 Ja kui ta on uppunud, härra Cavendish? 696 00:46:46,120 --> 00:46:47,760 Ta ei ole uppunud! 697 00:46:52,000 --> 00:46:54,475 Kas piirkonnas on teisi laevu? 698 00:46:54,480 --> 00:46:57,355 Kas keegi, kes võiks meid päästa? 699 00:46:57,360 --> 00:47:02,035 Ei. Ma kardan, et me pole piisavalt lähedal. 700 00:47:02,040 --> 00:47:05,235 Hooajal on liiga hilja ja me oleme liiga kaugel põhjas. 701 00:47:05,240 --> 00:47:07,635 Suurem osa laevastikust saab praeguseks Pond's Bayst lahkunud. 702 00:47:07,640 --> 00:47:08,855 Ta ei ole uppunud. 703 00:47:08,860 --> 00:47:11,315 Ta on kuskil seal helis, see on kõik. 704 00:47:11,320 --> 00:47:13,475 Kui me siin ootame, siis ta ootab keerake piisavalt paremale. 705 00:47:13,480 --> 00:47:15,835 Me peaksime välja minema vaalapaat otsida. 706 00:47:15,840 --> 00:47:17,636 Ta oleks võinud puhuda miili kaugusel itta. 707 00:47:17,640 --> 00:47:20,315 Ja kui me teda ei leia, mis siis saab? 708 00:47:20,320 --> 00:47:22,835 Siis ma loodan, et sa tõid oma ujumispüksid koos sinuga, Paddy. 709 00:47:22,840 --> 00:47:26,920 Sest me oleme jube pikad kuradi tee kuhugi mujale! 710 00:47:45,680 --> 00:47:47,715 Sa kuula mind! 711 00:47:47,720 --> 00:47:51,115 Hastings on läinud, tõenäoliselt helisse. 712 00:47:51,120 --> 00:47:53,315 Tahad öelda, et ta on uppunud? 713 00:47:56,840 --> 00:47:59,035 Ma vajan sinult usku! 714 00:48:00,045 --> 00:48:01,555 Ta on siin täna või homme. 715 00:48:01,560 --> 00:48:03,476 Sul pole kunagi olnud kuradi plaani. 716 00:48:03,480 --> 00:48:05,555 Lihtsalt tehke seda, mida Brownlee oleks teinud! 717 00:48:05,560 --> 00:48:08,595 Sa kurat ei räägi oma kaptenile niimoodi. 718 00:48:12,600 --> 00:48:14,875 Ma räägin teile viimast korda. 719 00:48:14,880 --> 00:48:17,555 - Mis me nüüd teeme, ah? - See on sinu kuradi süü! 720 00:48:17,560 --> 00:48:19,235 Oh, kurat! 721 00:48:19,240 --> 00:48:23,435 Ma panen teise kuuli sisse iga vits, kes oma võimalusi arvab. 722 00:48:23,440 --> 00:48:25,635 Ma olen endiselt kapten, 723 00:48:25,640 --> 00:48:28,315 ja ma tapan rõõmsalt suvaline mässuline pätt 724 00:48:28,320 --> 00:48:29,715 kes julgeb teisiti arvata. 725 00:48:40,520 --> 00:48:43,115 Ma olen lõtv kahur, ma olen. 726 00:48:43,120 --> 00:48:45,600 Teen kõik, mis vaja mulle tol ajal meeldis, 727 00:48:47,720 --> 00:48:48,995 ja sa mäletad seda kõige paremini 728 00:48:49,000 --> 00:48:51,480 kui sa kunagi mõtled mulle veel üle astuda. 729 00:48:52,880 --> 00:48:56,155 Homme teeme jooksu Pond's Bay poole. 730 00:48:56,160 --> 00:48:58,115 Hastings saab olema seal, aga kui seda pole, 731 00:48:58,120 --> 00:48:59,815 kindlasti leiame teise laev meid viima. 732 00:48:59,820 --> 00:49:01,875 Sinna on sada miili Pond's Bay, kui see on tolline. 733 00:49:01,880 --> 00:49:04,880 Siis te pätid olete kõige kained tõuse üles ja maga natukene! 734 00:49:15,040 --> 00:49:16,680 See on rumal viis. 735 00:49:17,560 --> 00:49:18,595 Mees kannab püssi, 736 00:49:18,600 --> 00:49:21,275 sa ei võta teda enda peale tünnipulgaga. 737 00:49:21,280 --> 00:49:22,800 See on lihtne terve mõistus. 738 00:49:31,800 --> 00:49:35,315 - Ma olen ikkagi kapten. - Jah. 739 00:49:35,320 --> 00:49:38,835 Sa puhastad ta välja. 740 00:49:38,840 --> 00:49:41,800 Selgita ta nüüd välja, sa Taani pätt! 741 00:51:04,320 --> 00:51:07,475 Ma vajan oma laudanumit, ma vajan oma laudaani. 742 00:51:07,480 --> 00:51:09,200 Ma vajan oma laudanumit. 743 00:51:12,400 --> 00:51:13,995 Ma vajan seda rinda. 744 00:51:14,000 --> 00:51:15,715 - Ei, sa ei tee seda. - Ma vajan seda rinda. 745 00:51:15,720 --> 00:51:17,955 - Ei, sa pead puhkama. - Sa ei saa aru, Otto. 746 00:51:17,960 --> 00:51:20,195 - Ma saan aru. - Palun. 747 00:51:20,200 --> 00:51:21,795 Me ei saa midagi teha. 748 00:51:21,800 --> 00:51:23,600 Sa pead puhkama. 749 00:51:24,960 --> 00:51:26,595 Ei, mul on liiga palav. Mul on liiga palav. 750 00:51:26,600 --> 00:51:28,275 Ei, sa ei ole. Peate soojaks jääma. 751 00:51:28,280 --> 00:51:30,355 Ma ei räägi sulle rohkem. 752 00:51:30,360 --> 00:51:32,720 Sa pead puhkama. 753 00:51:35,320 --> 00:51:37,275 Sumner, kuula mind. 754 00:51:37,280 --> 00:51:39,600 Sa pead puhkama. 755 00:51:42,840 --> 00:51:44,640 Seal. See on kõik. 756 00:51:47,200 --> 00:51:51,240 Püsi soojas. 757 00:52:08,200 --> 00:52:10,335 Olen proovinud igas haiglas 758 00:52:10,340 --> 00:52:11,960 mida ma võin mõelda, 759 00:52:13,240 --> 00:52:15,800 ja minu diplomid ei tähenda praegu midagi. 760 00:52:17,520 --> 00:52:22,395 Kogu mu raske töö on olnud täiesti ära raisatud. 761 00:52:22,400 --> 00:52:24,955 Mul on kahju, et ma ei saa sind aidata. 762 00:52:24,960 --> 00:52:26,920 Ma tean, et olete andekas kirurg. 763 00:52:29,680 --> 00:52:33,155 Võib-olla Inglismaa ei ole koht enam sinu jaoks. 764 00:52:33,160 --> 00:52:38,115 Liiga jäik, liiga karm. 765 00:52:38,120 --> 00:52:40,680 Peate sellisest loobuma idee ja proovige Ameerikat. 766 00:52:41,120 --> 00:52:42,995 Või Brasiilia. 767 00:52:43,000 --> 00:52:46,595 Nad annavad mehele andeks vead Brasiilias, aga mitte siin. 768 00:52:46,600 --> 00:52:48,915 Inglismaal mitte. 769 00:52:48,920 --> 00:52:50,635 Mitte välja arvatud juhul, kui olete a teatud tüüpi mees, 770 00:52:50,640 --> 00:52:53,195 ja kahjuks ka mitte sina või mina saame kunagi selleks meheks. 771 00:52:53,200 --> 00:52:58,155 Aga sa usu mind, kas pole? Corbyni kohta? 772 00:52:58,160 --> 00:53:01,155 Sa usud seda kõike see oli tema teha? 773 00:53:01,160 --> 00:53:03,355 Saadab meid rüüst otsima. 774 00:53:03,360 --> 00:53:05,715 Minu sõjakohus. 775 00:53:05,720 --> 00:53:07,115 Kõik see oli tema pärast. 776 00:53:07,120 --> 00:53:08,435 Ma usun sind. 777 00:53:08,440 --> 00:53:10,435 Aga ma kardan, et teised seda ei tee. 778 00:53:10,440 --> 00:53:12,875 Või isegi kui nad seda teevad, siis nad ei saa riskida, et sind aidata. 779 00:53:12,880 --> 00:53:14,275 Sa mõistad seda, kas pole? 780 00:53:14,280 --> 00:53:16,835 Kuradi Corbyn. 781 00:53:16,840 --> 00:53:19,955 Mul on kahju öelda teie lugu on sõbralik meeldetuletus, 782 00:53:19,960 --> 00:53:22,035 hoiatus, kui soovite, 783 00:53:22,040 --> 00:53:23,795 millised õnnetused võivad meid tabada 784 00:53:23,800 --> 00:53:26,840 kui kaotame valvsuse temasuguste privilegeeritud meeste vastu. 785 00:53:30,960 --> 00:53:34,520 Alusta uuesti, see on minu nõuanne. 786 00:54:08,360 --> 00:54:11,515 Ta pärib selle pärandvara Põhja-Norfolkis või kuskil. 787 00:54:11,520 --> 00:54:13,795 Ta on veendunud, et saab olla härrasmees. 788 00:54:13,800 --> 00:54:15,435 Ilmselt on maa nii soolane, 789 00:54:15,440 --> 00:54:16,915 ta ei oska kartulit kasvatada, rääkimata... 790 00:54:16,920 --> 00:54:20,115 - Vabandage, hr Corbyn? - Hm? 791 00:54:20,120 --> 00:54:22,395 Persse! 792 00:54:22,400 --> 00:54:24,315 Mida kuradit sa teed? 793 00:54:24,320 --> 00:54:25,795 Sa pätt! 794 00:54:27,920 --> 00:54:30,915 Ma peaksin konstaabli leidma ja kas teid on arreteeritud. 795 00:54:30,920 --> 00:54:33,800 Jeesus. kes sa oled? 796 00:54:34,360 --> 00:54:36,000 Ma pole keegi. 797 00:54:36,880 --> 00:54:39,235 Ära valeta mulle. 798 00:54:39,240 --> 00:54:41,355 - Ma tunnen selle näo ära. - Ei, vabandust. 799 00:54:41,360 --> 00:54:43,175 Ma pole keegi, üldse mitte keegi. 800 00:54:43,180 --> 00:54:44,320 Kui sa tõesti pole keegi, 801 00:54:44,325 --> 00:54:46,475 siis ma arvan, et sa ei tee seda sellele liiga palju vastu vaielda. 802 00:54:55,480 --> 00:54:57,995 Hastings on läinud. 803 00:54:58,000 --> 00:54:59,515 Uppus tormi käes. 804 00:54:59,520 --> 00:55:01,595 Purustatud mäe poolt väikesteks tükkideks 805 00:55:01,600 --> 00:55:05,600 ja iga kuradi tema, baar mitte ühtegi, on kindlasti uppunud. 806 00:55:51,760 --> 00:55:53,915 Talvime üle. 807 00:55:53,920 --> 00:55:55,155 Seda on varemgi tehtud. 808 00:55:55,160 --> 00:55:58,275 Seda pole varem tehtud 809 00:55:58,280 --> 00:56:01,675 ja seda pole varem tehtud sest seda ei saa teha. 810 00:56:01,680 --> 00:56:03,795 Mitte välja arvatud juhul, kui teil on laev, kuhu varjuda 811 00:56:03,800 --> 00:56:05,955 ja kümme korda rohkem kui meil on. 812 00:56:05,960 --> 00:56:10,435 Me leiame laeva ja kui me ära, me jääme talveks. 813 00:56:10,440 --> 00:56:12,475 Ükskõik, kuidas see läheb, me kõik elame piisavalt kaua 814 00:56:12,480 --> 00:56:14,835 sind Inglismaal pootuna näha, võid selles kindel olla. 815 00:56:14,840 --> 00:56:15,916 Ma oleksin õnnelikum, kui pootakse üles 816 00:56:15,920 --> 00:56:17,556 kui nälgida või külmuda surmani, ma ütlen sulle. 817 00:56:17,560 --> 00:56:20,275 Me uputame su nüüd ära, sa kaabakas pätt. 818 00:56:20,280 --> 00:56:22,475 Üks kuradi suu vähem, mida toita. 819 00:56:22,480 --> 00:56:26,915 Sulle ei meeldiks mu surevad sõnad liiga hea, kui proovite seda trikki. 820 00:56:26,920 --> 00:56:30,080 Kuigi siin on teisigi, kes võivad need olla piisavalt huvitavad. 821 00:56:34,000 --> 00:56:36,400 Sinul pole minu peale midagi, Henry. 822 00:56:37,240 --> 00:56:39,075 Nii et ärge kunagi arvake, et te seda teete. 823 00:56:39,080 --> 00:56:41,675 Oh, ma ei pigista, Michael. 824 00:56:41,680 --> 00:56:43,115 Ma lihtsalt tuletan meelde 825 00:56:43,120 --> 00:56:45,720 et aeg ei pruugi kunagi olla tule, aga kui tuleb, 826 00:56:46,760 --> 00:56:48,680 sulle sobiks valmis olla. 827 00:56:49,160 --> 00:56:50,755 See on kõik. 828 00:58:54,000 --> 00:58:57,500 - Firefly sünkroonitud ja parandatud - - www.addic7ed.com